1
00:00:01,900 --> 00:00:04,700
Cheers está filmado
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,100
Hola a todos.
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,300
TODOS:
Oye.
Hola, Sam.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,500
¿Dónde está Rebeca?
5
00:00:10,500 --> 00:00:11,800
En su oficina. ¿Por qué?
6
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
Ah, hoy es el día cierto
belleza de cabello castaño castaño
7
00:00:14,700 --> 00:00:17,900
va a sucumbir a
los encantos de Sammy.
8
00:00:17,900 --> 00:00:20,600
(riendo)
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,100
Ríete si quieres, pero según
a mis cálculos,
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,300
el momento es perfecto.
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,900
La esperé lo suficiente
para superar a Evan Drake,
12
00:00:26,900 --> 00:00:28,200
pero no lo suficiente para ella
13
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
construir
su resistencia nuevamente.
14
00:00:30,500 --> 00:00:32,400
La forma en que lo veo,
15
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
tengo alrededor de media hora
16
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
ventana de oportunidad
abriéndose aquí.
17
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Os lo digo muchachos
Rebecca Howe es mía.
18
00:00:38,100 --> 00:00:40,400
( hombres alentando )
19
00:00:40,400 --> 00:00:42,500
¡Sammy! ¡Sammy! ¡Sammy!
20
00:00:42,600 --> 00:00:46,400
( imitando trompeta )
21
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
¿Sí?
22
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
Ooh, él la tiene diciendo,
"Sí", ya, ¡oh!
23
00:00:52,200 --> 00:00:54,100
no un devoto
oración de la monja.
24
00:00:54,100 --> 00:00:56,700
No, señor.
25
00:00:56,700 --> 00:00:59,600
( tocas de piano )
26
00:00:59,600 --> 00:01:02,100
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
27
00:01:02,200 --> 00:01:05,000
� Toma todo lo que tienes
28
00:01:05,100 --> 00:01:07,800
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
29
00:01:07,800 --> 00:01:11,100
� Seguro que ayudaría mucho
30
00:01:11,200 --> 00:01:17,200
� ¿No te gustaría
para escapar? �
31
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
� A veces quieres ir
32
00:01:20,000 --> 00:01:23,700
� Donde todos
sabe tu nombre
33
00:01:23,700 --> 00:01:28,500
� Y siempre están contentos
viniste
34
00:01:28,600 --> 00:01:31,700
� Quieres ser
donde puedes ver�
35
00:01:31,700 --> 00:01:34,800
� Nuestros problemas
son todos iguales�
36
00:01:34,800 --> 00:01:38,300
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
37
00:01:38,400 --> 00:01:41,800
� Quieres ir
donde la gente sabe
38
00:01:41,800 --> 00:01:45,100
� Las personas son todas iguales
39
00:01:45,100 --> 00:01:49,300
� Quieres ir donde todos
sabe tu nombre. �
40
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Entonces, ¿qué tienes ahí?
41
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
Un catálogo de Mercedes.
Oh.
42
00:02:13,600 --> 00:02:15,200
estoy pensando
de conseguir uno.
43
00:02:15,200 --> 00:02:17,300
Sí, escucho cosas buenas
sobre esos Cadillacs.
44
00:02:19,000 --> 00:02:20,600
¿Qué? Tienes un aumento.
o algo?
45
00:02:20,600 --> 00:02:21,700
No.
46
00:02:21,700 --> 00:02:23,200
solo puedo permitirme el lujo
el modelo más barato,
47
00:02:23,200 --> 00:02:25,900
y tengo que renunciar a los almuerzos
hasta que yo...
48
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Bueno, tengo que renunciar a los almuerzos.
49
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
Pero seguirá siendo un Mercedes.
50
00:02:30,400 --> 00:02:31,700
Hablando de Mercedes.
51
00:02:31,700 --> 00:02:35,500
soy algo conocido
como el Mercedes de los chicos.
52
00:02:35,500 --> 00:02:36,900
¿En realidad?
53
00:02:36,900 --> 00:02:39,000
Siempre pensé que eras
más bien una camioneta barata
54
00:02:39,100 --> 00:02:40,900
al que le falta un faro.
55
00:02:41,600 --> 00:02:43,900
¿Querías
¿Algo, Sam?
56
00:02:43,900 --> 00:02:45,300
Rebeca...
57
00:02:45,300 --> 00:02:47,000
cuanto tiempo tenemos
¿Se conocen?
58
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
No, no lo haré
salir contigo.
59
00:02:48,800 --> 00:02:50,500
Oye, ¿qué...?
60
00:02:50,500 --> 00:02:52,700
¿Qué te hace pensar eso?
¿Te iba a pedir una cita?
61
00:02:52,700 --> 00:02:54,100
Realmente debes pensar
Te ves sexy esta noche.
62
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
¿Entonces por qué viniste aquí?
63
00:02:56,300 --> 00:02:57,500
Bueno, yo estaba, eh...
64
00:02:57,500 --> 00:02:58,900
te haré un cumplido
en tu blusa.
65
00:02:59,000 --> 00:03:00,700
Esa es una blusa muy bonita.
66
00:03:00,700 --> 00:03:02,600
Bueno, no nos hemos visto cada uno.
otros hoy hasta ahora.
67
00:03:02,600 --> 00:03:04,900
¿Cómo supiste que yo
¿Estarás usando este?
68
00:03:05,000 --> 00:03:07,100
estaba esperando
lo ibas a usar.
69
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
siempre ha sido
mi blusa favorita.
70
00:03:09,100 --> 00:03:11,200
Es nuevo; es
La primera vez que lo uso.
71
00:03:11,200 --> 00:03:13,100
estoy trabajando a tiempo parcial
en seguridad de grandes almacenes.
72
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
yo estaba en la tienda
cuando lo compraste.
73
00:03:15,500 --> 00:03:16,700
Lo compré por correo.
74
00:03:16,700 --> 00:03:19,100
yo conduje el camion
que lo entregó a tu casa.
75
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Una cita... vamos, ¿por favor?
76
00:03:21,200 --> 00:03:22,500
¿Esto te va a matar?
77
00:03:22,600 --> 00:03:24,200
Hombres. Sois todos iguales.
78
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
Nada más que usuarios y receptores,
79
00:03:25,800 --> 00:03:28,100
y idiotas grandes y estúpidos,
que ni siquiera saben que existes
80
00:03:28,200 --> 00:03:31,400
y luego irse corriendo a Japón
con alguien más.
81
00:03:33,700 --> 00:03:37,600
Eso es un cliché.
82
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
Vamos, por favor.
Olvídalo.
83
00:03:39,400 --> 00:03:41,700
Me estoy concentrando en mi carrera.
84
00:03:41,700 --> 00:03:45,100
Se me ocurre que yo
tener un futuro real
con esta empresa.
85
00:03:45,100 --> 00:03:49,300
Sin ofender, pero... ¿por qué?
86
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Porque creo que es mi momento.
87
00:03:50,700 --> 00:03:53,300
Sabes, Evan tomó mucho
de personas clave con él a Japón.
88
00:03:53,400 --> 00:03:55,000
Y la forma en que lo pienso,
89
00:03:55,100 --> 00:03:58,300
todos los que saben
Soy un fracasado, se ha ido.
90
00:03:58,400 --> 00:03:59,600
Oh.
91
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
Habla de estar guapa.
92
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Puedes apostar.
93
00:04:02,500 --> 00:04:04,600
Ya sabes, el nuevo ejecutivo.
vicepresidente, Sr. Stone
94
00:04:04,700 --> 00:04:05,900
ha estado haciendo
un poco de limpieza de la casa
95
00:04:06,000 --> 00:04:07,300
a nivel corporativo.
96
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
Desde donde estoy,
97
00:04:08,700 --> 00:04:10,800
podría ser solo un
Breve ascenso hasta la cima.
98
00:04:10,800 --> 00:04:12,900
Sí, hablando de escalada.
99
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
hasta la cima,
como yo lo veo,
100
00:04:15,000 --> 00:04:16,700
no has tenido una cita
con un chico
101
00:04:16,700 --> 00:04:17,900
durante unos dos años y medio.
102
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
Ahora, creo que esta fecha nuestra
podría ser bueno para mí,
103
00:04:20,500 --> 00:04:21,600
pero, cariño, tengo que decir,
104
00:04:21,600 --> 00:04:23,700
parece realmente necesario
para ti.
105
00:04:24,500 --> 00:04:25,800
Sam, no.
106
00:04:25,800 --> 00:04:27,300
Estamos empezando a
convertirse en buenos amigos.
107
00:04:27,300 --> 00:04:29,000
Ahora bien, ¿por qué arruinar eso?
¿Por qué no...?
108
00:04:29,100 --> 00:04:31,900
Los amigos les dicen a sus amigos quiénes son.
Creo que deberían salir con
109
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
y como amigo,
te lo digo,
110
00:04:33,400 --> 00:04:35,900
deberías dar
Este tipo Malone tiene una oportunidad.
111
00:04:37,400 --> 00:04:41,200
( atragantándose con las palabras )
112
00:04:41,200 --> 00:04:42,500
(suspiro)
Muy bien.
113
00:04:43,600 --> 00:04:44,900
¿Qué?
114
00:04:44,900 --> 00:04:47,200
Saldré contigo.
115
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
Eso es genial.
116
00:04:49,100 --> 00:04:50,200
Eso es genial, está bien.
117
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Mmm, te recogeré...
118
00:04:53,100 --> 00:04:55,900
Pero solo, uh, para el futuro.
referencia aquí,
119
00:04:55,900 --> 00:04:58,300
uh, ¿qué hice bien?
esta vez?
120
00:04:58,300 --> 00:05:00,000
es solo que
desde que Evan se fue,
121
00:05:00,100 --> 00:05:02,200
Mis expectativas son bajas.
122
00:05:03,700 --> 00:05:06,400
Y con mi estufa en marcha
y nada en el metro esta noche,
123
00:05:06,400 --> 00:05:09,500
Pensé... ¿por qué no?
124
00:05:12,500 --> 00:05:13,600
Gracias.
125
00:05:13,600 --> 00:05:15,400
Sí, tendré
para recordar eso.
126
00:05:17,300 --> 00:05:19,100
8:00?
Bueno.
127
00:05:19,100 --> 00:05:21,800
Oh, y mantengamos esto
entre nosotros.
128
00:05:21,800 --> 00:05:23,200
no quiero
esos tontos por ahí
129
00:05:23,300 --> 00:05:24,700
convirtiendo esto en un circo.
130
00:05:24,700 --> 00:05:26,900
No, no.
No podría estar más de acuerdo contigo.
131
00:05:28,800 --> 00:05:31,900
( gente gritando )
132
00:05:31,900 --> 00:05:34,200
Suposición afortunada.
133
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
CARLA:
Vaya, yo-ho,
134
00:05:44,700 --> 00:05:45,800
compruébalo.
( clientes gritando )
135
00:05:45,900 --> 00:05:48,100
Sammy, tú también podrías
136
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
hacer esa entrada en
tu diario ahora mismo
137
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
porque ninguna mujer mortal
Puede resistirse a este paquete.
138
00:05:53,800 --> 00:05:55,100
No, no, estamos
simplemente cenando.
139
00:05:55,100 --> 00:05:58,000
¡Uh-ho!
NORMA:
Ah, claro, sí.
140
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
Colón simplemente estaba pasando
un pequeño paseo en barco, ¿eh?
141
00:06:00,600 --> 00:06:03,800
Oh, resulta
Eso es verdad, norma.
142
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
Le dijo a la señora que solo estaba
saliendo a almorzar,
143
00:06:08,000 --> 00:06:09,900
y giró a la izquierda
en lugar de un derecho
144
00:06:10,000 --> 00:06:12,700
en la isla de Langerhans,
y antes de que te des cuenta,
145
00:06:12,700 --> 00:06:16,100
uh, está intercambiando baratijas
para Miami Beach.
146
00:06:16,100 --> 00:06:17,900
Cliff, deberías escribir un libro.
147
00:06:17,900 --> 00:06:20,200
( riendo ):
Gracias, Carla.
148
00:06:20,300 --> 00:06:22,400
No, quiero decir ahora mismo.
149
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
(risas)
150
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Lo digo en serio.
151
00:06:25,600 --> 00:06:29,100
Mira, aquí tienes un lápiz.
y algo de papel.
152
00:06:29,200 --> 00:06:30,400
Ve a la trastienda,
153
00:06:30,500 --> 00:06:33,900
y no salgas
hasta tener 60.000 palabras.
154
00:06:46,900 --> 00:06:48,500
Seguir.
155
00:06:55,500 --> 00:06:56,800
REBECA:
yo estaré
justo ahí.
156
00:06:56,800 --> 00:06:57,900
Ah, mira eso.
157
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Eso realmente me hace retroceder,
¿sabes?
158
00:07:00,100 --> 00:07:01,800
Recuerdo mi primera cita
con Vera--
159
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
las flores, los dulces,
el vino.
160
00:07:04,800 --> 00:07:06,200
Suena bastante romántico, Norm.
161
00:07:06,200 --> 00:07:07,500
Sí, lo fue.
162
00:07:07,500 --> 00:07:08,700
Ya sabes, en retrospectiva,
163
00:07:08,700 --> 00:07:11,700
Supongo que debería haber conseguido
ella algo, pero, eh...
164
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
supongo que no puedes
retroceder ese reloj, ¿puedes?
165
00:07:15,600 --> 00:07:16,900
( la puerta se abre )
166
00:07:16,900 --> 00:07:18,100
Ah.
167
00:07:18,100 --> 00:07:19,600
Ahí tienes.
168
00:07:19,600 --> 00:07:21,100
Yo solo, eh,
trajo estos en
169
00:07:21,100 --> 00:07:24,200
para que vieran lo real
se ve la belleza de tallo largo.
170
00:07:24,300 --> 00:07:25,600
( risas ):
Gracias, Sam.
171
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
Ah. ¿Nos vamos?
172
00:07:27,400 --> 00:07:28,600
Es sólo la cena.
173
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
Sí, cena,
cierto, absolutamente.
174
00:07:30,300 --> 00:07:32,600
Buenas noches, muchachos.
Uh, no nos esperes despierto.
175
00:07:32,600 --> 00:07:35,800
( hombres gritando )
176
00:07:36,800 --> 00:07:38,100
( jadeos )
Dios mío, es él.
177
00:07:38,100 --> 00:07:40,200
SAM:
¿Quién es él?
Es él, Greg Stone.
178
00:07:40,300 --> 00:07:41,200
el nuevo vicepresidente ejecutivo.
179
00:07:41,300 --> 00:07:43,600
Vi su foto en
el boletín de la empresa.
180
00:07:43,600 --> 00:07:44,700
¡Señor Piedra!
181
00:07:44,800 --> 00:07:46,300
Bienvenido, bienvenido.
182
00:07:46,300 --> 00:07:48,100
Es un gran honor
tenerte aquí.
183
00:07:48,100 --> 00:07:49,600
Señor piedra,
me gustaría que te conocieras
184
00:07:49,700 --> 00:07:50,600
Sam Malone.
Sí, hola.
185
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
Encantado de conocerte, Sam.
186
00:07:51,900 --> 00:07:53,000
Sí.
187
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
¿Quién eres?
188
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
Rebeca Howe.
189
00:07:55,700 --> 00:07:57,100
Soy el gerente.
190
00:07:57,100 --> 00:07:59,400
Ah, por supuesto.
191
00:07:59,500 --> 00:08:01,800
Me gustaría usar tu
teléfono si puedo.
192
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
puedes hacer cualquier cosa
quieres con mi teléfono.
193
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Gracias...
Por el momento,
194
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
Pensé que simplemente
hablarle.
195
00:08:07,700 --> 00:08:08,800
Buena elección.
196
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
Está bien, vamos.
Vamos.
197
00:08:10,500 --> 00:08:12,300
Cariño,
vamos a llegar tarde. Vamos...
198
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
Él bien podría ser
199
00:08:13,700 --> 00:08:16,000
el hombre mas guapo
Lo he visto alguna vez.
200
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
( clientes gimiendo )
201
00:08:18,300 --> 00:08:20,600
¿Y viste el camino?
él me miró a los ojos
202
00:08:20,600 --> 00:08:22,200
cuando dijo,
"¿Quién eres?"
203
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
creo que el
realmente le gusto.
204
00:08:23,900 --> 00:08:25,100
Todos lo hacemos, cariño.
205
00:08:25,200 --> 00:08:26,300
Ahora vámonos.
206
00:08:26,400 --> 00:08:27,700
No, Sam, no lo haces
entender.
207
00:08:27,800 --> 00:08:29,700
él es el hombre que he sido
dando mis cuentas a
las últimas dos semanas.
208
00:08:29,700 --> 00:08:31,600
creo que el podria ser
mi boleto al corporativo.
209
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
( la puerta se abre )
210
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
Señorita Howe, me gustaría verla.
en mi oficina
211
00:08:34,700 --> 00:08:35,900
mañana por la mañana a las 9:00.
212
00:08:35,900 --> 00:08:37,100
Mmmm.
213
00:08:37,100 --> 00:08:39,500
¿Qué te dije?
¿Qué te dije?
Sí, eso es genial.
214
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Ahora vamos a celebrar
¿Está bien?
215
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
Oh, discúlpame,
¡Disculpe, señor!
216
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Escucha, mientras estuvieras
me lo vas a decir de todos modos,
217
00:08:44,300 --> 00:08:46,300
¿Por qué no te vas?
adelante y dime ahora?
218
00:08:46,400 --> 00:08:48,600
este no es el momento
o el lugar.
219
00:08:48,600 --> 00:08:50,100
Ah, por favor dímelo.
220
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
has estado yendo
sobre mis archivos?
221
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
Sí, lo tengo.
222
00:08:53,100 --> 00:08:55,000
¿Y vamos mejor?
223
00:08:55,100 --> 00:08:56,400
Sí, lo estamos haciendo mejor.
224
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Bueno, entonces ¿qué es
el problema?
225
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Sólo sigue adelante y dímelo.
226
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
Realmente creo que deberíamos
discutir esto en privado.
227
00:09:01,200 --> 00:09:04,100
Amigo, justo entre
nosotros chicos aquí,
228
00:09:04,200 --> 00:09:05,600
Hazme un favor y díselo.
229
00:09:05,700 --> 00:09:09,200
Sería de alguna ayuda
engrase los patines viejos.
230
00:09:09,300 --> 00:09:11,900
Realmente no lo creo.
Señor, disculpe, ¿por favor?
231
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
¿Por favor?
232
00:09:13,100 --> 00:09:15,600
Muy bien, señora Howe,
si insistes.
233
00:09:15,700 --> 00:09:18,900
Este trimestre ha demostrado
una ligera mejoría.
234
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
¿Escuchaste eso?
¿Todos?
235
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
"Una ligera mejora".
236
00:09:22,100 --> 00:09:23,400
PIEDRA:
Pero los registros muestran,
237
00:09:23,400 --> 00:09:25,500
inequívocamente,
que al bar le fue mejor
238
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
bajo la dirección de Sam
que el tuyo.
239
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
En vista de esto,
240
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Por la presente nombro a Sam
el nuevo gerente.
241
00:09:32,100 --> 00:09:33,400
Y lamento decir
242
00:09:33,500 --> 00:09:35,400
Me veo obligado a avisarte.
243
00:09:35,400 --> 00:09:37,700
Lo lamento.
244
00:09:37,800 --> 00:09:40,300
Bien, muchachos, postre.
245
00:09:49,400 --> 00:09:52,500
Bueno que dices si vamos
ponte la correa en la vieja bolsa de alimentación, ¿eh?
246
00:09:55,700 --> 00:09:58,900
¿Vienes?
247
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
Eh...
248
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
ustedes quieren ayudarme
¿meterla en el auto?
249
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
Yo abriré la puerta.
250
00:10:10,300 --> 00:10:12,800
Esto va a ser mucho más fácil
de lo que pensaba.
251
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
Dos luces de Amstel.
No lo sé, Carla.
252
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
O administrar un bar se está volviendo
253
00:10:27,900 --> 00:10:29,700
mucho más complicado,
254
00:10:29,700 --> 00:10:31,500
o me estoy volviendo mucho más tonto.
255
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
No podrías estar consiguiendo
Cualquiera más tonto, Sam.
256
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Bueno, debe ser
esa otra cosa.
257
00:10:37,600 --> 00:10:39,400
Ya sabes, tener
vuelves a estar a cargo
258
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
realmente me recuerda a
viejos tiempos, ¿sabes?
259
00:10:41,500 --> 00:10:43,400
Quiero decir, viejos tiempos.
260
00:10:43,400 --> 00:10:45,100
Incluso antes de los días malos,
261
00:10:45,100 --> 00:10:47,700
cuando la oscuridad
cayó sobre la tierra.
262
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
Ella quiere decir cuando
Diane todavía estaba aquí.
263
00:10:51,200 --> 00:10:55,900
lo sé precisamente
lo que ella quiere decir.
264
00:10:55,900 --> 00:10:57,500
(suena el teléfono)
265
00:10:57,500 --> 00:10:59,600
Saludos.
266
00:10:59,700 --> 00:11:01,600
Sam, soy el Sr. Stone para ti.
267
00:11:01,600 --> 00:11:03,300
Uh, ponlo en espera ahí,
Woody.
268
00:11:03,300 --> 00:11:04,400
Maldita sea, apuesto
269
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
él quiere esas cifras.
270
00:11:15,300 --> 00:11:16,400
Hola Woody.
271
00:11:18,800 --> 00:11:19,900
¿Señorita Howe?
272
00:11:19,900 --> 00:11:21,300
Woody, ¿dónde está Sam?
273
00:11:21,300 --> 00:11:22,200
En su off...
274
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Oh, quiero decir, en tu...
275
00:11:24,900 --> 00:11:25,800
En tu...
276
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
N-no lo he visto.
277
00:11:35,100 --> 00:11:36,900
Hola.
278
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Amo tu peinado.
279
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
( golpeando )
280
00:11:50,000 --> 00:11:52,100
Está abierto.
281
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
( sollozando )
282
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
( sollozando )
283
00:12:01,500 --> 00:12:03,900
Cariño,
¿Qué pasó?
284
00:12:03,900 --> 00:12:08,800
solo tuve que tocar
en la puerta de mi propia oficina.
285
00:12:08,800 --> 00:12:11,100
Cariño, lo siento mucho.
286
00:12:11,100 --> 00:12:13,500
lo juro por dios
no queria
que esto suceda.
287
00:12:13,600 --> 00:12:15,100
Lo sé.
288
00:12:15,100 --> 00:12:17,500
No es tu culpa.
289
00:12:17,500 --> 00:12:19,800
Sé por qué sucedió.
290
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
Porque soy un perdedor.
291
00:12:22,500 --> 00:12:25,600
siempre lo he sido,
y siempre estaré
292
00:12:25,600 --> 00:12:29,900
un viejo grande, gordo, viejo,
estúpido perdedor.
293
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
No, no eres un perdedor.
294
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
No digas eso,
¿me oyes?
295
00:12:32,700 --> 00:12:34,000
No eres un perdedor.
296
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Bueno.
297
00:12:35,200 --> 00:12:40,600
tienes un pasador
¿Para esto o algo así?
298
00:12:40,700 --> 00:12:43,900
Lo perdí.
299
00:12:43,900 --> 00:12:47,000
Cariño,
no te preocupes por...
no te preocupes por eso.
300
00:12:47,100 --> 00:12:48,800
Todo estará bien.
301
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
Oye, ¿sabes lo que podría
hacerte sentir mejor?
302
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
nunca tuvimos eso
cita, ¿sabes?
303
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
¡Dios mío!
304
00:12:57,300 --> 00:12:59,300
tu solo vete
de vuelta allí
305
00:12:59,300 --> 00:13:01,100
y hacer lo que sea
estabas haciendo,
306
00:13:01,100 --> 00:13:03,500
y saldré
de tu vida para siempre.
307
00:13:03,500 --> 00:13:05,600
Rebeca, yo...
Sam, por favor.
308
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
Lo hará mucho más fácil.
309
00:13:13,100 --> 00:13:15,300
Ya sabes,
310
00:13:15,400 --> 00:13:18,300
Quizás me convierta en una mujer con bolsos.
311
00:13:20,000 --> 00:13:22,700
No todos son viejos, ¿sabes?
312
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
Podría suceder.
313
00:13:25,600 --> 00:13:28,300
Realmente podría.
314
00:13:30,100 --> 00:13:32,200
solo enviaré
315
00:13:32,200 --> 00:13:33,000
para el resto de mis cosas.
316
00:13:33,100 --> 00:13:35,400
No, Rebeca.
espera un segundo.
317
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Cariño, escucha.
318
00:13:36,500 --> 00:13:38,200
Sam, piedra
todavía está en espera.
319
00:13:38,200 --> 00:13:39,900
Él necesita esas figuras
al doble.
320
00:13:39,900 --> 00:13:49,600
(gemidos)
321
00:13:49,700 --> 00:13:51,900
( la computadora emite un pitido )
322
00:13:51,900 --> 00:13:53,800
Bueno, ¿qué diablos es eso?
323
00:13:53,900 --> 00:13:58,000
No soy un experto en informática,
pero parece Donkey Kong.
324
00:13:58,100 --> 00:14:00,500
Oh, hombre, eso,
eso apesta.
325
00:14:00,500 --> 00:14:01,700
Ya sabes, yo, yo...
326
00:14:01,700 --> 00:14:04,100
Ya no es como antes
Estarás por aquí, Carla.
327
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
Me refiero a corporaciones,
computadoras, informes.
328
00:14:06,800 --> 00:14:09,600
Quiero decir, solía mantener
seguimiento del inventario
329
00:14:09,600 --> 00:14:12,100
en un cuaderno de espiral,
por el amor de Dios.
330
00:14:12,100 --> 00:14:13,300
No, no lo hiciste.
331
00:14:13,300 --> 00:14:14,800
Bueno, siempre quise hacerlo.
332
00:14:17,700 --> 00:14:19,600
Ya sabes, yo sólo
Odio estar a cargo.
333
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
No soy bueno en eso.
334
00:14:21,000 --> 00:14:22,300
Rebecca no era buena en eso
ya sea,
335
00:14:22,400 --> 00:14:23,900
pero al menos lo disfrutó.
336
00:14:23,900 --> 00:14:26,700
Sabes,
Voy a volver a Stone,
337
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
y le voy a suplicar
para devolverle este trabajo.
338
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
No, espera un minuto.
339
00:14:30,700 --> 00:14:33,000
estas renunciando
¿Por esta máquina?
340
00:14:33,100 --> 00:14:34,900
Carla, odio esa máquina.
341
00:14:34,900 --> 00:14:37,400
John Henry también odiaba las máquinas.
342
00:14:37,400 --> 00:14:40,500
¿Conoces la historia?
¿De John Henry, Sam?
343
00:14:40,600 --> 00:14:43,800
Se enfrentó cara a cara con un
máquina de conducción de acero,
344
00:14:43,800 --> 00:14:45,700
y se negó a admitir
345
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
que esa maquina
Era mejor que él.
346
00:14:47,500 --> 00:14:48,700
¿Y sabes qué pasó?
347
00:14:48,700 --> 00:14:50,100
Si, la maquina
vencerlo.
348
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
Su corazón explotó;
él murió.
349
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
¿Lo hizo?
350
00:14:55,100 --> 00:14:58,100
Sí.
351
00:14:58,100 --> 00:15:00,600
Bueno, ve a recuperar su trabajo.
antes de que pierdas tu ticker.
352
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
Seguir.
353
00:15:08,100 --> 00:15:09,600
Vaya, ¿cómo te fue?
354
00:15:09,600 --> 00:15:13,500
Ay, Woody, Woody, dame
un seltzer ahí, ¿quieres?
355
00:15:13,600 --> 00:15:16,100
El Sr. Stone está decidido
en contra de volver a contratarla,
356
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
y odio suplicar
cuando el sexo no está involucrado.
357
00:15:21,300 --> 00:15:22,900
Entonces, ¿qué pasó?
358
00:15:22,900 --> 00:15:24,600
Bueno, tuve que prometer
que ella estaría de acuerdo
359
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
a una lista completa
de condiciones,
360
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
pero finalmente dijo que sí.
361
00:15:27,900 --> 00:15:29,200
dejé un mensaje
362
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
en su contestador automático
que quería hablar con ella.
363
00:15:31,500 --> 00:15:32,900
Qué vas a
¿le vas a decir?
364
00:15:32,900 --> 00:15:35,200
voy a decirle
recuperar su estúpido trabajo.
365
00:15:35,200 --> 00:15:36,400
Ya no lo quiero.
366
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Espera un momento, Sam.
¿No te falta?
algo aqui?
367
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
¿Qué?
368
00:15:40,200 --> 00:15:43,400
Quieres desesperadamente saltar
los huesos de esta mujer, ¿verdad?
369
00:15:43,400 --> 00:15:44,900
Seguro.
370
00:15:44,900 --> 00:15:47,400
Y acabas de arreglarlo
algo para ella
371
00:15:47,500 --> 00:15:49,900
que ella quiere más que
cualquier otra cosa en el mundo.
372
00:15:49,900 --> 00:15:51,300
¿Entonces?
373
00:15:51,400 --> 00:15:54,700
¿No ves una conexión?
entre esas dos cosas?
374
00:15:56,900 --> 00:15:58,400
te rompe el corazón,
¿no es así?
375
00:16:00,600 --> 00:16:03,900
Dile a Rebeca
que amaste
siendo el gerente,
376
00:16:03,900 --> 00:16:06,500
pero no pudiste
párate para verla
siendo tan miserable,
377
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
entonces la tienes
su trabajo de vuelta.
378
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
Lo siguiente que sabes,
379
00:16:09,600 --> 00:16:11,700
ella estará haciendo
la espalda en
tu cama de agua.
380
00:16:14,400 --> 00:16:17,200
Carla, estoy en shock.
381
00:16:17,200 --> 00:16:20,400
¿Por qué? Porque no lo hiciste.
¿pensarlo primero?
382
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
Sí. quiero decir,
Debo estar perdiendo el control.
383
00:16:25,300 --> 00:16:26,400
Woody, eh,
384
00:16:26,400 --> 00:16:27,500
Llama a Melville.
385
00:16:27,600 --> 00:16:29,400
Diles que quiero un 8:00
reserva para dos.
386
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Ah, y diles
que quiero
387
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
stand número cinco,
enfriar su mejor champán,
388
00:16:33,600 --> 00:16:37,900
si, y ordena
un soufflé de chocolate de postre.
389
00:16:38,000 --> 00:16:40,200
Vaya, Sam, eso suena bien.
390
00:16:40,200 --> 00:16:42,100
pero en realidad,
Traje mi cena.
391
00:16:46,000 --> 00:16:48,700
leñoso...
hacer la reserva.
392
00:16:48,900 --> 00:16:50,100
Está bien, pero esto es un desperdicio.
393
00:16:50,200 --> 00:16:52,500
de un perfectamente bueno
sándwich de albóndigas.
394
00:16:53,600 --> 00:16:54,900
Gracias.
395
00:16:58,900 --> 00:17:02,200
Sam, no puedo agradecerte lo suficiente.
por recuperar mi trabajo.
396
00:17:02,200 --> 00:17:05,700
finalmente me siento bien
sobre mí otra vez.
397
00:17:05,700 --> 00:17:08,000
Ya sabes, lo primero que hice
cuando llegué a casa
398
00:17:08,000 --> 00:17:11,100
¿Hice un pedido?
Por ese Mercedes.
399
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
Ah, bueno, creo
te verás genial
400
00:17:12,600 --> 00:17:14,300
usando uno de esos.
401
00:17:14,400 --> 00:17:15,900
Entonces...
402
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
¿te lo estás pasando bien?
403
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
Sí, de hecho lo soy.
404
00:17:19,200 --> 00:17:21,300
Bueno, no tienes que sonar
tan sorprendido.
405
00:17:21,300 --> 00:17:23,200
Oh, lo siento;
No quise decir eso.
406
00:17:23,300 --> 00:17:25,000
( suspiro ):
Es solo que...
407
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
con todo tu odioso
vamos, y todo,
408
00:17:27,500 --> 00:17:30,600
Nunca esperé que fueras tan...
409
00:17:31,800 --> 00:17:34,600
tan encantador
como lo has estado esta noche.
410
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
En serio.
411
00:17:36,500 --> 00:17:41,800
Entonces, ¿qué encuentras?
encantador acerca de mí?
412
00:17:41,800 --> 00:17:44,800
Bueno, por un lado,
lo encuentro encantador
413
00:17:44,800 --> 00:17:48,600
que intentarías impresionarme
pidiendo un elegante souffl�,
414
00:17:48,600 --> 00:17:51,100
cuando lo sé perfectamente bien
que tu postre favorito
415
00:17:51,100 --> 00:17:52,800
Son barras Snicker congeladas.
416
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
En realidad, son
en el fondo
417
00:17:56,000 --> 00:17:57,700
de tu champaña
cubo allí.
418
00:17:57,700 --> 00:17:59,100
(riendo)
419
00:17:59,100 --> 00:18:02,100
Oh, creo que lo estaba
simplemente encantador de nuevo
allí, ¿no?
420
00:18:05,200 --> 00:18:06,500
No lo entiendo.
421
00:18:07,600 --> 00:18:09,300
Justo cuando pensé
te tenía pegado,
422
00:18:09,300 --> 00:18:11,500
sal y haz algo
como lo hiciste hoy.
423
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Sam,
424
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
eso realmente fue lo más lindo
425
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
que cualquiera
lo ha hecho alguna vez por mí.
426
00:18:17,500 --> 00:18:22,300
Bueno, mereces tener
cosas bonitas hechas para ti.
427
00:18:22,400 --> 00:18:24,000
Eres una persona muy agradable.
428
00:18:24,100 --> 00:18:26,400
Tú también.
429
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
Sam?
430
00:18:37,500 --> 00:18:38,800
¿Sí?
431
00:18:38,800 --> 00:18:40,700
¿Es esa tu mano en mi pierna?
432
00:18:40,700 --> 00:18:42,400
Oh, que me jodan.
433
00:18:42,400 --> 00:18:46,200
Mi mano izquierda parece
falta, ¿no?
434
00:18:46,200 --> 00:18:48,100
¿Quieres que lo mueva?
435
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
Sí.
436
00:18:51,300 --> 00:18:54,600
Eso no es lo que quise decir.
437
00:18:54,600 --> 00:18:58,400
Oh, gracias, Dios.
438
00:19:01,400 --> 00:19:04,400
¡Ah! ¡Señor Piedra! ¡Hola!
439
00:19:04,500 --> 00:19:05,900
¡Qué sorpresa!
440
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
Ah, buenas noches.
441
00:19:07,200 --> 00:19:10,300
Me pregunto si nosotros
podría tener el
mesa de allá?
442
00:19:10,300 --> 00:19:12,400
Señor piedra,
No soy la anfitriona.
443
00:19:12,400 --> 00:19:15,000
Soy Rebeca Howe.
desde abajo.
444
00:19:15,100 --> 00:19:16,800
Ah, sí, de
Por supuesto que lo eres.
445
00:19:16,800 --> 00:19:18,300
Señorita Howe.
446
00:19:18,400 --> 00:19:20,900
Supongo que debería
decir bienvenido de nuevo.
447
00:19:20,900 --> 00:19:24,400
me sorprendio un poco
usted estuvo de acuerdo con el
condiciones, pero si
448
00:19:24,400 --> 00:19:25,800
puede vivir con
ellos, nosotros también podemos.
449
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Ah, aquí está
el maitre.
450
00:19:27,000 --> 00:19:31,100
Me pregunto si podría
tener esa mesa
en la otra habitación?
451
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
agradable de ver
tú otra vez.
452
00:19:38,200 --> 00:19:40,100
¿Qué era él?
hablando de?
453
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
¿Qué condiciones?
454
00:19:41,800 --> 00:19:43,700
quieres algo
¿Más champán?
455
00:19:43,700 --> 00:19:45,900
Sam, ¿qué condiciones?
456
00:19:45,900 --> 00:19:49,500
Bueno, eran
tan insignificante,
457
00:19:49,600 --> 00:19:51,900
ellos realmente
se me olvidó.
458
00:19:53,000 --> 00:19:58,600
Está bien, eh.
459
00:19:58,600 --> 00:19:59,900
Bueno, eh...
460
00:19:59,900 --> 00:20:03,700
tienes que tomar
un... ligero recorte salarial
461
00:20:03,700 --> 00:20:06,000
y volver a la escuela
para tu MBA
462
00:20:06,000 --> 00:20:07,900
y compartir el
oficina conmigo,
463
00:20:07,900 --> 00:20:09,800
consultame en
todas las decisiones importantes,
464
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
y como te falta alguna
experiencia práctica,
465
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
tendrás que
servir mesas cuando
el bar está ocupado,
466
00:20:13,900 --> 00:20:17,000
que te pondrá
bajo lo inmediato
supervisión de Carla.
467
00:20:19,400 --> 00:20:22,700
Cualquier cosa es de extrañar
¿Se me olvidó?
468
00:20:22,700 --> 00:20:26,100
Sam, ¿cuándo estabas planeando?
al decirme esto?
469
00:20:26,100 --> 00:20:29,500
Después.
470
00:20:29,600 --> 00:20:32,500
¿Después de qué?
471
00:20:32,500 --> 00:20:35,300
Después.
472
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Está bien, um.
473
00:20:40,000 --> 00:20:43,500
Lo siento, debería
Te lo he dicho, pero...
474
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
solo pensé que
habías estado pasando por
un momento tan dificil
475
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
que te merecías
al menos una noche
476
00:20:48,000 --> 00:20:50,100
de sentirse bien
sobre ti mismo.
477
00:20:51,900 --> 00:20:53,400
Muy bien, lo haré
llamarte un taxi.
478
00:20:53,400 --> 00:20:54,500
No, no, no.
479
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Está bien.
480
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
lo importante
es que he recuperado mi trabajo.
481
00:20:59,700 --> 00:21:02,000
no estas molesto
sobre esto?
482
00:21:02,100 --> 00:21:03,800
No, ¿cómo puedo estar molesto?
483
00:21:03,800 --> 00:21:06,600
cuando tengo tanto
estar agradecido por?
484
00:21:06,600 --> 00:21:11,900
Ahora... ¿dónde estábamos?
485
00:21:12,000 --> 00:21:14,700
¿Te resulta familiar?
486
00:21:14,700 --> 00:21:16,800
Sam?
¿Sí?
487
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
quiero esta noche
ser muy especial.
488
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
Mmm.
489
00:21:20,400 --> 00:21:24,800
Y creo que puedo entender
una salida para que podamos hacerlo.
490
00:21:26,700 --> 00:21:28,500
Verás, tengo esta fantasía...
491
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
y es algo
que siempre he querido probar,
492
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
pero nunca pensé
que podría hacerlo
493
00:21:35,700 --> 00:21:37,500
hasta esta noche.
494
00:21:37,500 --> 00:21:39,400
¿te gustaría saber
¿Qué es?
495
00:21:39,400 --> 00:21:42,400
Sí, por favor.
496
00:21:42,400 --> 00:21:45,100
Bueno.
497
00:21:45,100 --> 00:21:47,400
Bueno, ya ves,
Tengo este jacuzzi en casa.
498
00:21:47,400 --> 00:21:49,700
Me encanta la forma en que esto comienza.
499
00:21:49,700 --> 00:21:52,700
y que hacemos
cuando lleguemos...
500
00:21:56,700 --> 00:21:58,300
¿Primero?
501
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Ajá.
502
00:21:59,500 --> 00:22:00,600
Y luego...
503
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
Oh, Dios.
504
00:22:04,900 --> 00:22:07,200
Ah, por favor.
505
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
A-a-a-y esta es la parte
506
00:22:08,800 --> 00:22:10,500
eso es solo
un poquito ilegal.
507
00:22:11,800 --> 00:22:13,000
No, no, no, no, no.
508
00:22:13,100 --> 00:22:15,200
Oh, no creo
que debería decirte.
509
00:22:15,300 --> 00:22:17,500
realmente creo que lo haría
Sería mejor si te lo mostrara.
510
00:22:17,600 --> 00:22:20,100
Ven conmigo ahora,
para no estropear el ambiente.
511
00:22:20,100 --> 00:22:25,100
¿Podrías darme un minuto?
512
00:22:25,100 --> 00:22:27,700
No.
513
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
Adiós, Sam.
514
00:22:41,100 --> 00:22:42,800
¿Puedo conseguirte algo?
¿Más, señor Malone?
515
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
No, gracias Pablo.
516
00:22:44,800 --> 00:22:47,900
En realidad, Pablo,
517
00:22:48,000 --> 00:22:51,500
¿podría tener otro?
de tus soufflés de chocolate?
518
00:22:51,500 --> 00:22:53,900
¿Estás consciente?
¿Eso tomará 45 minutos?
519
00:22:54,000 --> 00:22:57,100
Sí, Pablo, lo soy.
520
00:23:02,400 --> 00:23:03,500
leñoso,
521
00:23:03,500 --> 00:23:05,900
Sam va
estar arriba por un rato.
522
00:23:06,000 --> 00:23:07,700
Cuando él baja,
dale este mensaje.
523
00:23:07,800 --> 00:23:10,300
Le dices que así será.
un día frío en el infierno
524
00:23:10,300 --> 00:23:12,100
antes de compartir una oficina
con el,
525
00:23:12,100 --> 00:23:15,500
o bebidas schlep
en un salón de poca monta.
526
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
¿Señorita Howe?
527
00:23:16,600 --> 00:23:18,500
Por cierto, el centro de la ciudad
Mercedes llamó,
528
00:23:18,500 --> 00:23:21,100
y dijeron que puedes
Recoge tu coche en cualquier momento.
529
00:23:21,200 --> 00:23:23,700
Ah, y consiguieron el indicado.
querías... el rojo.
530
00:23:27,100 --> 00:23:28,300
¿El rojo?
531
00:23:33,800 --> 00:23:34,800
Hola.
532
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Mi nombre es Rebeca...
533
00:23:36,500 --> 00:23:41,700
( voz quebrada ):
y sera un placer para mi
para servirle.